![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenchik_v4-й день: 16-12-2017 (суббота): Эгисхайм – Кольмар
Страсбург - Винная дорога: Кайзерсберг – Риквир – Винодельня Адам – Рибовиль –Эгисхайм – Кольмар.
По прогнозу снова дожди утром и вечером и мы просыпаемся под стук дождевых капель в окно. Дождь продолжается почти всю дорогу, пока мы с Таней на машине едем в Эгисхайм, а потом таинственным образом исчезает и снова напоминает о себе после нашего возвращения вечером в Страсбург.
А потому, что мы Эльзассированные б’здождюльники.
Эгисхайм (Eguisheim) - одна из самых изысканных деревень Эльзаса, расположена в семи километрах от Кольмара.
В центре деревни с населением в 1500 человек возвышается восьмиугольный феодальный замок графов Эгисхайма. Фонтан в стиле ренессанса, установленный перед замком, украшен статуей Бруно Эгисхайма, родившегося здесь в 1002 году, позднее ставшего папой Леоном IX и канонизированного.
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
В русской транскрипции это будет ЛЕВ IX . Тут можно добавить, что после смерти этого Папы в 1054 году произошел раскол Церкви-на православную и католическую.
Вплотную к замку (был закрыт на перерыв) стоит зАмковая часовня cвятого Льва IX.
Внутри - мозаика с деяниями этого Папы, и витражи, где представлены святые Эльзаса (всего их 9, в том числе и сам Папа).
Большинство улиц Эгисхайма носят названия вин.
В XXI веке Эгисхайм заработал два престижных титула – в 2013 году он был признан одной из самых красивых деревень Франции,
а спустя три года выиграл золотую медаль конкурса «Золотой цветок Европы», проводившегося среди европейских городов и деревень. Эта награда присуждается самым красивым и экологическим чистым населенным пунктам.
Жюри на этом «конкурсе красоты» состоит из представителей 12 государств, которые выезжают на место, чтобы оценить заявленного «претендента».
А помимо этой награды городок практически регулярно становится победителем французского Национального гран-при по флористике.
Снова садимся в машину и через пятнадцать минут мы уже в Кольмаре (Colmar) – третьем по величине городе Эльзасе.
В 2002 году мы заезжали с Таней в Кольмар буквально на 1,5 часа. Но шел дождь со снегом, была низкая облачность, и город выглядел серо и мрачно. И мы тогда с Андреем оба очень удивлялись, что же есть такого интересного в этом городке, который нам совсем не приглянулся. Перед этой поездкой, насмотревшись фоток летнего города, очень захотели поехать.
Таня завозит нас в Кольмар, оставляет около музея Унтерлиндан, а сама уезжает в Страсбург по своим делам. Из Кольмара в Страсбург мы вернемся поездом.
Недалеко от музея начинается и ярмарочная зона улиц. Поэтому сначала заходим перекусить на ярмарку и берем что-то типа картофельного рагу с сосиской. Как помогла с переводом Таня, блюдо называется «бабушкино жаркОе".
В Кольмаре во многих киосках продавщицы были одеты в традиционный Эльзасский национальный костюм.
Перекусив, отправляемся в музей Унтерлиндан (Unterlinden Museum), расположенный в доминиканском монастыре с симпатичным внутренним двориком.
Среди экспонатов музея имеется шедевр мирового значения – алтарь XVI века из монастыря святого Антония в Иссенгейме, расписанный Матиасом Грюневальдом.
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Когда-то в монастырях Антонитов лечили кожные болезни, в том числе лихорадку Святого Антония, или Антонов Огонь (сейчас эта болезнь полностью исчезла). Ею болели люди, которые ели ржаной и ячменный хлеб грубого помола. Грибок, который присутствовал тогда в муке, заражал кровеносную систему, и человек таким образом, умирал от гангрены.
Алтарь насчитывающий девять живописных панно. Высота каждого такого панно составляет около 3 метров, а максимальная ширина алтаря в раскрытом виде - шесть метров. Алтарь раскладной и включает в себя панно на различные религиозные темы,
а также статуи святых.
Кого здесь только нет: святые, монстры, мадонны, чудовища, люди, звери... Есть здесь и слой в стиле: о ля Босх.
Для удобства просмотра в настоящий момент алтарь разделен на отдельные слои.
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Алтарь должны были видеть все больные, лежащие в дормитории, то есть в огромной общей палате, и таким образом, они молились о своем выздоровлении, не вставая с постели (многие встать уже не могли). Три рождественских панно открывались на Рождество, следующие три - на другой главный праздник христианства - Пасху. А между праздниками, т.к. когда не было праздников, были открыты остальные три панно.
Коллекция современного искусства включает произведения таких крупных художников, как Моне, Гийомен, Боннар, Делоне и Пикассо.
У музея один большой недостаток. Т.к. он расположен в здание монастыря, то многие разно уровневые этажи соединены переходами, расположенными в разных концах здания или пристроек. Полное ощущение, что ты находишься в огромном лабиринте, из которого невозможно выбраться.
Выйдя из музея, мы поняли, какую совершили ошибку. Хотя время было еще не позднее, но уже стемнело и остальные достопримечательности Кольмара мы осматривали в темноте… Т.е. сначала надо было осмотреть достопримечательности города, затем сходить в музей, а уже затем еще раз обойти центр города и ярмарки в Рождественском подсветке.
Вот эти достопримечательности:
Здание старой таможни Кольмара частично было построна в 1480 году, но переделывалась в 16 и 18 вв. Это был административный и экономический центр города (в то время Кольмар печатал собственные деньги).
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Деньги назывались Кольмарский флорин, они имели хождение в немецкий период, то есть до 1648 года (до завоевания Эльзаса французским королем Людовиком 13). Кольмар в это время был «столицей» Декаполиса - военно-политического союза десяти эльзасских городов, принадлежащих Короне, то есть Императору Великой Римско-Германской Империи. Короли имели право останавливаться в городах Декаполиса, когда ездили сюда с инспекцией.
Дом Пфистера (Pfister House) был построен для шляпника в 1537 году. Часто его ошибочно называют «домом булочника», т.к. Pfister на немецком – это «булочник, пекарь». Название дом получил от фамилии владельца, который восстановила дом и, семья которого жила в нем в 19-ом веке. И оно не переводится!
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Первого владельца звали Шерер, и был он скорняком, то есть помимо шапок, шил еще и шубы, то есть работал с мехами. В то время неподалеку в Серебряной долине тамошние графья - владельцы земель сдают в аренду участки всем желающим для обустройства шахт. Шерер тоже организовал шахту, и ему очень повезло - он нашел мощную серебряную жилу. И, разбогатев таким образом, смог построить огромный дом в самом центре города.
Дом Адольфа» (Maison Adolph) был построен примерно в 1350 году и считается одним из старейших в Кольмаре. Свое название он получил от семьи Адольф, которая убрала готические окна в конце 19-го века. На третьем этаже фахверковый фронтон был добавлен в 16 веке.
Справой стороны от дома Адольфа впритирочку стоит здание Ancien Corps de gard (Здание гвардии). В 16 в. в этом здании были и ратуша, а также проводились ореховый и масличный рынки. Здесь также был дворец правосудия. Богато декорированная лоджия была пристроена в 1577 1582 гг., став жемчужиной архитектуры эпохи Возрождения в регионе Верхнего Рейна. Лоджия использовалась тогда в качестве трибуны судей, откуда они выносили приговоры. В 19-ом веке здесь был комиссариат, а позже - полицейский участок.
Название «Petite Venise«, что с французского переводится как «Маленькая Венеция», было дано бывшему району рыбаков и огородников вокруг канала Lauch в Кольмаре. Раньше этот район назывался Krutenau, этимология названия которого связана с огородничеством на окраине городов. Первоначально население сельского района составляли виноделы, огородники и лодочники.
Два самых красивых вида на Маленькую Венецию открываются с мостика близ Pl. De Six Montagnes Noires и с моста Pont St-Pierre. В Рождественской подсветке это место выглядит просто фантастически.
На площади перед собором Святого Мартина (St. Martin's Cathedral )
установлена вот такая замечательная карусель.
Другая симпатичная карусель установлена прямо среди ярмарочных киосков. Лошади в натуральную величину идут не по кругу, а по определенному маршруту
и, как призраки исчезают где-то за поворотом. Я бы сама на нее залезла бы, но не было времени в очереди стоять.
Уже в полной темноте погуляли еще по улицам города.
Елка из горных лыж.
А потом с вокзала в стиле немецкое необарокко постройки 1905г. на поезде вернулись в Страсбург.
Т.к. осмотр мы окончили уже далеко за восемь, о без предварительного заказа поесть в присмотренных ресторанах было совершенно невозможно (нет мест и надо было ждать около часа), то мы решили перекусить прямо на вокзале. Квак бы не квак. В такое время на вокзале вообще ничего не работает. Решили поесть на вокзале в Страсбурге, но как-то заканчивать поездку в Макдональдсе или Бургер Кинге совсем грустно...
Ленин оставил меня греться в здании вокзала, а сам под дождем побежал осматривать привокзальную площадь. Надо ли говорить, что дождь снова пошел, когда мы уже ехали в поезде из Страсбурга.
Ленин откопал китайский ресторан New Chinatown, куда нас впустили, несмотря на поздний час. Я, как увидела в меню морские гребешки, то все забыла и сразу их заказала. Андрей не оригинальничал и взял говядину с рисом.
Маршрут дня.
5-й день: 17-12-2017 (воскресенье): Страсбург – Франкфурт – Тель Авив.
Отъезд из Страсбурга удобный – в 12:00. Так, что нормально встваем и собираемся. Таня отвозит нас на автобус и через 2,5 часа мы в аэропорту Франкфурта. Уже морально подготовились пройти все здание автобусного вокзала и долго идти с чемоданом по аэропорту до стойки регистрации, как вдруг в здании автовокзала утыкаемся на вывеску “Check-in”. Тут же за пару минут стаем свой тролль и налегке отправляемся прямиком в Дьюти Фри.
А дальше стандартная дорога домой.
Вот такая замечательная поездка получилась.
Поскольку это наша вторая поездка на Рождественские ярмарки Европы, то, естественно вольно или невольно возникают сравнения этих двух поездок.
Во-первых, несмотря на общую схожесть общего концепта ярмарок, они отличаются друг от друга. Ярмарки Эльзаса богаче декорированы, а ночные иллюминации на несколько порядков красивее и богаче Баварских. Но на Баварских ярмарках намного разнообразнее и вкуснее выбор еды для перекусов.
На Баварских ярмарках на равных популярны глинтвейн из красного вина и яичный пунш и иногда встречается горячее пиво. На ярмарках Эльзаса наравне популярность глинтвейна из красного вина и медовухи на основе белого вина. Горячее пиво попадается чаще, чем в Германии, но все-равно намного реже, чем горячие вина. А вот яичный пунш в отличии от Баварии вообще не популярен.
Так, что мы очень рады, что побывали на Рождественских ярмарках в разных странах и не ограничились только одной поездкой.
Первоначально, когда мы не знали будет ли у Таня работа на дни нашего приезда и сможет ли она повозить нас по достопримечательностям Эльзаса на своей машине, мы проверили возможность передвижения общественным транспортом. Оказалось очень даже возможно. Из Страсбурга до большинства мест можно добраться поездом или автобусом.
И в самом заключении, я хочу сказать огромное спасибо Тане за наш прием, экскурсии и серьезный подход к комментированию моего отчета!
Если кто-то из вас захочет воспользоваться услугами Тани или ваши знакомые или знакомые ваших знакомых, то с ней можно связаться по электронной почте:
Tatiana Muller gutenberg2001@inbox.ru
или через ее интернет-страницу: tatianamuller.tourister.ru
Страсбург - Винная дорога: Кайзерсберг – Риквир – Винодельня Адам – Рибовиль –Эгисхайм – Кольмар.
По прогнозу снова дожди утром и вечером и мы просыпаемся под стук дождевых капель в окно. Дождь продолжается почти всю дорогу, пока мы с Таней на машине едем в Эгисхайм, а потом таинственным образом исчезает и снова напоминает о себе после нашего возвращения вечером в Страсбург.
А потому, что мы Эльзассированные б’здождюльники.Эгисхайм (Eguisheim) - одна из самых изысканных деревень Эльзаса, расположена в семи километрах от Кольмара.
В центре деревни с населением в 1500 человек возвышается восьмиугольный феодальный замок графов Эгисхайма. Фонтан в стиле ренессанса, установленный перед замком, украшен статуей Бруно Эгисхайма, родившегося здесь в 1002 году, позднее ставшего папой Леоном IX и канонизированного.
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
В русской транскрипции это будет ЛЕВ IX . Тут можно добавить, что после смерти этого Папы в 1054 году произошел раскол Церкви-на православную и католическую.
Вплотную к замку (был закрыт на перерыв) стоит зАмковая часовня cвятого Льва IX.
Внутри - мозаика с деяниями этого Папы, и витражи, где представлены святые Эльзаса (всего их 9, в том числе и сам Папа).
Большинство улиц Эгисхайма носят названия вин.
В XXI веке Эгисхайм заработал два престижных титула – в 2013 году он был признан одной из самых красивых деревень Франции,
а спустя три года выиграл золотую медаль конкурса «Золотой цветок Европы», проводившегося среди европейских городов и деревень. Эта награда присуждается самым красивым и экологическим чистым населенным пунктам.
Жюри на этом «конкурсе красоты» состоит из представителей 12 государств, которые выезжают на место, чтобы оценить заявленного «претендента».
А помимо этой награды городок практически регулярно становится победителем французского Национального гран-при по флористике.
Снова садимся в машину и через пятнадцать минут мы уже в Кольмаре (Colmar) – третьем по величине городе Эльзасе.
В 2002 году мы заезжали с Таней в Кольмар буквально на 1,5 часа. Но шел дождь со снегом, была низкая облачность, и город выглядел серо и мрачно. И мы тогда с Андреем оба очень удивлялись, что же есть такого интересного в этом городке, который нам совсем не приглянулся. Перед этой поездкой, насмотревшись фоток летнего города, очень захотели поехать.
Таня завозит нас в Кольмар, оставляет около музея Унтерлиндан, а сама уезжает в Страсбург по своим делам. Из Кольмара в Страсбург мы вернемся поездом.
Недалеко от музея начинается и ярмарочная зона улиц. Поэтому сначала заходим перекусить на ярмарку и берем что-то типа картофельного рагу с сосиской. Как помогла с переводом Таня, блюдо называется «бабушкино жаркОе".
В Кольмаре во многих киосках продавщицы были одеты в традиционный Эльзасский национальный костюм.
Перекусив, отправляемся в музей Унтерлиндан (Unterlinden Museum), расположенный в доминиканском монастыре с симпатичным внутренним двориком.
Среди экспонатов музея имеется шедевр мирового значения – алтарь XVI века из монастыря святого Антония в Иссенгейме, расписанный Матиасом Грюневальдом.
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Когда-то в монастырях Антонитов лечили кожные болезни, в том числе лихорадку Святого Антония, или Антонов Огонь (сейчас эта болезнь полностью исчезла). Ею болели люди, которые ели ржаной и ячменный хлеб грубого помола. Грибок, который присутствовал тогда в муке, заражал кровеносную систему, и человек таким образом, умирал от гангрены.
Алтарь насчитывающий девять живописных панно. Высота каждого такого панно составляет около 3 метров, а максимальная ширина алтаря в раскрытом виде - шесть метров. Алтарь раскладной и включает в себя панно на различные религиозные темы,
а также статуи святых.
Кого здесь только нет: святые, монстры, мадонны, чудовища, люди, звери... Есть здесь и слой в стиле: о ля Босх.
Для удобства просмотра в настоящий момент алтарь разделен на отдельные слои.
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Алтарь должны были видеть все больные, лежащие в дормитории, то есть в огромной общей палате, и таким образом, они молились о своем выздоровлении, не вставая с постели (многие встать уже не могли). Три рождественских панно открывались на Рождество, следующие три - на другой главный праздник христианства - Пасху. А между праздниками, т.к. когда не было праздников, были открыты остальные три панно.
Коллекция современного искусства включает произведения таких крупных художников, как Моне, Гийомен, Боннар, Делоне и Пикассо.
У музея один большой недостаток. Т.к. он расположен в здание монастыря, то многие разно уровневые этажи соединены переходами, расположенными в разных концах здания или пристроек. Полное ощущение, что ты находишься в огромном лабиринте, из которого невозможно выбраться.
Выйдя из музея, мы поняли, какую совершили ошибку. Хотя время было еще не позднее, но уже стемнело и остальные достопримечательности Кольмара мы осматривали в темноте… Т.е. сначала надо было осмотреть достопримечательности города, затем сходить в музей, а уже затем еще раз обойти центр города и ярмарки в Рождественском подсветке.
Вот эти достопримечательности:
Здание старой таможни Кольмара частично было построна в 1480 году, но переделывалась в 16 и 18 вв. Это был административный и экономический центр города (в то время Кольмар печатал собственные деньги).
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Деньги назывались Кольмарский флорин, они имели хождение в немецкий период, то есть до 1648 года (до завоевания Эльзаса французским королем Людовиком 13). Кольмар в это время был «столицей» Декаполиса - военно-политического союза десяти эльзасских городов, принадлежащих Короне, то есть Императору Великой Римско-Германской Империи. Короли имели право останавливаться в городах Декаполиса, когда ездили сюда с инспекцией.
Дом Пфистера (Pfister House) был построен для шляпника в 1537 году. Часто его ошибочно называют «домом булочника», т.к. Pfister на немецком – это «булочник, пекарь». Название дом получил от фамилии владельца, который восстановила дом и, семья которого жила в нем в 19-ом веке. И оно не переводится!
От Тани - нашего консультанта по Эльзасу.
Первого владельца звали Шерер, и был он скорняком, то есть помимо шапок, шил еще и шубы, то есть работал с мехами. В то время неподалеку в Серебряной долине тамошние графья - владельцы земель сдают в аренду участки всем желающим для обустройства шахт. Шерер тоже организовал шахту, и ему очень повезло - он нашел мощную серебряную жилу. И, разбогатев таким образом, смог построить огромный дом в самом центре города.
Дом Адольфа» (Maison Adolph) был построен примерно в 1350 году и считается одним из старейших в Кольмаре. Свое название он получил от семьи Адольф, которая убрала готические окна в конце 19-го века. На третьем этаже фахверковый фронтон был добавлен в 16 веке.
Справой стороны от дома Адольфа впритирочку стоит здание Ancien Corps de gard (Здание гвардии). В 16 в. в этом здании были и ратуша, а также проводились ореховый и масличный рынки. Здесь также был дворец правосудия. Богато декорированная лоджия была пристроена в 1577 1582 гг., став жемчужиной архитектуры эпохи Возрождения в регионе Верхнего Рейна. Лоджия использовалась тогда в качестве трибуны судей, откуда они выносили приговоры. В 19-ом веке здесь был комиссариат, а позже - полицейский участок.
Название «Petite Venise«, что с французского переводится как «Маленькая Венеция», было дано бывшему району рыбаков и огородников вокруг канала Lauch в Кольмаре. Раньше этот район назывался Krutenau, этимология названия которого связана с огородничеством на окраине городов. Первоначально население сельского района составляли виноделы, огородники и лодочники.
Два самых красивых вида на Маленькую Венецию открываются с мостика близ Pl. De Six Montagnes Noires и с моста Pont St-Pierre. В Рождественской подсветке это место выглядит просто фантастически.
На площади перед собором Святого Мартина (St. Martin's Cathedral )
установлена вот такая замечательная карусель.
Другая симпатичная карусель установлена прямо среди ярмарочных киосков. Лошади в натуральную величину идут не по кругу, а по определенному маршруту
и, как призраки исчезают где-то за поворотом. Я бы сама на нее залезла бы, но не было времени в очереди стоять.
Уже в полной темноте погуляли еще по улицам города.
Елка из горных лыж.
А потом с вокзала в стиле немецкое необарокко постройки 1905г. на поезде вернулись в Страсбург.
Т.к. осмотр мы окончили уже далеко за восемь, о без предварительного заказа поесть в присмотренных ресторанах было совершенно невозможно (нет мест и надо было ждать около часа), то мы решили перекусить прямо на вокзале. Квак бы не квак. В такое время на вокзале вообще ничего не работает. Решили поесть на вокзале в Страсбурге, но как-то заканчивать поездку в Макдональдсе или Бургер Кинге совсем грустно...
Ленин оставил меня греться в здании вокзала, а сам под дождем побежал осматривать привокзальную площадь. Надо ли говорить, что дождь снова пошел, когда мы уже ехали в поезде из Страсбурга.
Ленин откопал китайский ресторан New Chinatown, куда нас впустили, несмотря на поздний час. Я, как увидела в меню морские гребешки, то все забыла и сразу их заказала. Андрей не оригинальничал и взял говядину с рисом.
Маршрут дня.
5-й день: 17-12-2017 (воскресенье): Страсбург – Франкфурт – Тель Авив.
Отъезд из Страсбурга удобный – в 12:00. Так, что нормально встваем и собираемся. Таня отвозит нас на автобус и через 2,5 часа мы в аэропорту Франкфурта. Уже морально подготовились пройти все здание автобусного вокзала и долго идти с чемоданом по аэропорту до стойки регистрации, как вдруг в здании автовокзала утыкаемся на вывеску “Check-in”. Тут же за пару минут стаем свой тролль и налегке отправляемся прямиком в Дьюти Фри.
А дальше стандартная дорога домой.
Вот такая замечательная поездка получилась.
Поскольку это наша вторая поездка на Рождественские ярмарки Европы, то, естественно вольно или невольно возникают сравнения этих двух поездок.
Во-первых, несмотря на общую схожесть общего концепта ярмарок, они отличаются друг от друга. Ярмарки Эльзаса богаче декорированы, а ночные иллюминации на несколько порядков красивее и богаче Баварских. Но на Баварских ярмарках намного разнообразнее и вкуснее выбор еды для перекусов.
На Баварских ярмарках на равных популярны глинтвейн из красного вина и яичный пунш и иногда встречается горячее пиво. На ярмарках Эльзаса наравне популярность глинтвейна из красного вина и медовухи на основе белого вина. Горячее пиво попадается чаще, чем в Германии, но все-равно намного реже, чем горячие вина. А вот яичный пунш в отличии от Баварии вообще не популярен.
Так, что мы очень рады, что побывали на Рождественских ярмарках в разных странах и не ограничились только одной поездкой.
Первоначально, когда мы не знали будет ли у Таня работа на дни нашего приезда и сможет ли она повозить нас по достопримечательностям Эльзаса на своей машине, мы проверили возможность передвижения общественным транспортом. Оказалось очень даже возможно. Из Страсбурга до большинства мест можно добраться поездом или автобусом.
И в самом заключении, я хочу сказать огромное спасибо Тане за наш прием, экскурсии и серьезный подход к комментированию моего отчета!
Если кто-то из вас захочет воспользоваться услугами Тани или ваши знакомые или знакомые ваших знакомых, то с ней можно связаться по электронной почте:
Tatiana Muller gutenberg2001@inbox.ru
или через ее интернет-страницу: tatianamuller.tourister.ru
